1
00:00:18,620 --> 00:00:21,250
Escuela de Magia Cruz de Anehara

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,660
¡Quiero cambiar!

3
00:00:23,660 --> 00:00:26,990
Quizás pueda cambiar. Por eso yo...

4
00:02:13,630 --> 00:02:16,720
¿Necesitabas algo?

5
00:02:22,230 --> 00:02:24,700
Una escuela para magos.

6
00:02:23,500 --> 00:02:27,460
No estoy seguro de dónde escuchaste eso, pero mi tarifa es bastante alta.

7
00:02:24,700 --> 00:02:27,440
Una escuela que te enseña magia.

8
00:02:27,440 --> 00:02:31,930
Eso es lo que estaba escrito en el folleto que encontré, pero...

9
00:02:27,460 --> 00:02:31,610
Si tomas el de un estudiante normal

10
00:02:31,610 --> 00:02:34,020
subsidio para el mes,
probablemente sería 300 veces más.

11
00:02:34,020 --> 00:02:36,300
¿Es realmente tan caro?

12
00:02:36,300 --> 00:02:39,020
Ella piensa que esta es una escuela de magia.

13
00:02:39,020 --> 00:02:42,110
Oh sí. Este es el Código de mi bisabuelo.

14
00:02:42,110 --> 00:02:43,950
A ver... ¿Cómo te llamas?

15
00:02:43,950 --> 00:02:45,660
Morishita Koyomi.

16
00:02:46,230 --> 00:02:51,610
Lamento decirlo, pero esto era sólo una escuela en el siglo XIX y principios del XX.

17
00:02:51,610 --> 00:02:53,630
Ahora es sólo una residencia normal.

18
00:02:53,630 --> 00:02:55,310
De ninguna manera...

19
00:02:56,380 --> 00:02:58,740
Sin embargo, esto es bastante impresionante.

20
00:02:58,740 --> 00:03:01,620
Hay un montón de hechizos en la marca de agua del papel.

21
00:03:08,140 --> 00:03:09,420
Es sólo un truco de magia.

22
00:03:09,420 --> 00:03:11,250
Ella dijo "hechizos" hace un momento.

23
00:03:11,250 --> 00:03:15,680
¿Por qué siempre hay locos como esta chica pidiéndole cosas a mi hermana?

24
00:03:15,680 --> 00:03:17,360
No hay forma de que exista la magia.

25
00:03:17,360 --> 00:03:23,170
No puedes llamar loco a uno de mis socios delante de ellos. ¡Abadejo! ¡Abadejo!

26
00:03:23,170 --> 00:03:25,160
¡No puedes usar "puchero" de esa manera!

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,730
Y además, ¿cuánto tiempo vas a estar vestida así?

28
00:03:27,730 --> 00:03:30,570
¿Qué le pasa a mi camisa?

29
00:03:30,570 --> 00:03:33,170
¿Y qué pasa con esta carta tan rara?

30
00:03:33,170 --> 00:03:34,910
"Si quieres cambiarte a ti mismo..."

31
00:03:34,910 --> 00:03:36,190
"¡Cualquiera puede hacerlo!"

32
00:03:36,190 --> 00:03:38,110
¡Parece que alguien quiere tu dinero!

33
00:03:38,110 --> 00:03:41,320
¿Salir por mi dinero? E-Eso no es bueno.

34
00:03:41,320 --> 00:03:44,700
No recibo mucha paga...

35
00:03:46,210 --> 00:03:49,380
Eres divertido.

36
00:03:50,820 --> 00:03:54,540
Venga conmigo. Te mostraré algo bueno.

37
00:04:10,810 --> 00:04:12,590
Esto es...

38
00:04:15,410 --> 00:04:17,520
Donde trabajo.

39
00:04:17,520 --> 00:04:20,950
Supongo que se podría llamar el estudio de una hechicera.

40
00:04:30,120 --> 00:04:32,600
El estudio de una hechicera...

41
00:04:34,100 --> 00:04:36,190
De todos modos, quítatelos.

42
00:04:36,190 --> 00:04:38,050
Quítatelos...

43
00:04:48,420 --> 00:04:50,700
Bien, mantente firme en eso.

44
00:04:53,820 --> 00:04:57,110
¡¿Qué está pasando?! ¡Hace un hormigueo!

45
00:04:57,110 --> 00:04:58,750
Ah, ¿puedes decirlo?

46
00:04:58,750 --> 00:05:00,590
Eso es un código.

47
00:05:00,590 --> 00:05:02,980
¿Qué es un código?

48
00:05:02,980 --> 00:05:06,580
En pocas palabras, es la fuente de toda magia.

49
00:05:08,260 --> 00:05:11,210
Hay un Código circulando en esto,

50
00:05:11,210 --> 00:05:13,830
pero no puedes hacer magia solo con eso.

51
00:05:13,830 --> 00:05:16,300
Se podría decir que está hecho en un 99%.

52
00:05:17,580 --> 00:05:20,800
Por eso eres el 1% restante.

53
00:05:20,800 --> 00:05:21,580
Pero-

54
00:05:21,580 --> 00:05:25,450
Está bien. Todo lo que tienes que hacer es concentrarte.

55
00:05:25,450 --> 00:05:27,070
¿Qué hay de decir hechizos?

56
00:05:27,070 --> 00:05:28,330
No hay ninguno.

57
00:05:28,330 --> 00:05:32,240
Esos son solo algo que te ayudará a concentrarte.

58
00:05:32,240 --> 00:05:36,920
Si realmente quisieras, podrías pensar en el chico que te gusta o algo así.

59
00:05:36,920 --> 00:05:38,390
No me gusta nadie en este momento.

60
00:05:38,390 --> 00:05:41,760
No importa lo que sea, siempre y cuando te concentres.

61
00:05:42,610 --> 00:05:46,180
Y si no pasa nada raro, todo irá bien.

62
00:05:46,180 --> 00:05:48,250
Tampoco hay nada peligroso de qué preocuparse.

63
00:05:48,930 --> 00:05:50,560
Relajarse.

64
00:05:53,720 --> 00:05:55,370
Bien, comencemos.

65
00:05:55,880 --> 00:05:58,340
Concéntrate en dónde estás pisando.

66
00:06:00,420 --> 00:06:03,310
Concentrarse. Concentrarse.

67
00:06:10,210 --> 00:06:14,570
¡No! ¡Un tipo malo como ese no significa nada para mí!

68
00:06:14,570 --> 00:06:17,010
¡Oh sí! Si termino siendo capaz de usar magia,

69
00:06:17,010 --> 00:06:19,610
¡Realmente puedo dárselo!

70
00:06:23,500 --> 00:06:25,030
¿Qué es esto?

71
00:06:25,030 --> 00:06:28,650
Se siente como una mezcla de frío y calor girando dentro de mí.

72
00:06:28,650 --> 00:06:30,790
¿Es esto magia?

73
00:06:36,340 --> 00:06:39,340
Eso es raro. Estaba seguro de que el Código...

74
00:06:40,680 --> 00:06:41,840
¡Abajo!

75
00:06:44,890 --> 00:06:46,670
¿Q-qué son...?

76
00:06:46,670 --> 00:06:48,000
¿Puedes verlos?

77
00:06:48,000 --> 00:06:49,910
¿Cuáles son esos?

78
00:06:49,910 --> 00:06:52,050
¿Puedes ver a los demonios claramente?

79
00:06:53,730 --> 00:06:55,060
¡Cuidado!

80
00:07:02,730 --> 00:07:04,870
Mantén la cabeza gacha.

81
00:07:10,620 --> 00:07:12,120
¡Cuidado!

82
00:07:33,110 --> 00:07:35,650
¿Estás bien? ¿No estás herido?

83
00:07:35,650 --> 00:07:37,110
Estoy bien.

84
00:07:39,720 --> 00:07:44,500
Me pregunto cómo llegaron aquí...

85
00:07:46,090 --> 00:07:48,950
Um, ¿qué pasó con mi magia?

86
00:07:48,950 --> 00:07:50,560
Parece que falló.

87
00:07:51,020 --> 00:07:55,060
Era un Código simple, por lo que no debería haber fallado, pero...

88
00:08:00,750 --> 00:08:01,850
¡Siguiente!

89
00:08:01,850 --> 00:08:02,940
¡Bien!

90
00:08:10,740 --> 00:08:12,270
¡Próximo!

91
00:08:12,650 --> 00:08:13,850
¡Morishita-san!

92
00:08:14,880 --> 00:08:16,830
¡Ah, claro!

93
00:08:24,640 --> 00:08:25,820
¿Morishita-san?

94
00:08:25,820 --> 00:08:26,710
Esperar.

95
00:08:26,710 --> 00:08:29,730
Clase Prez, ¿podrías llevar a Morishita-san a la enfermería?

96
00:08:29,730 --> 00:08:30,920
Bueno.

97
00:08:33,440 --> 00:08:35,790
Lo siento, Pérez.

98
00:08:35,790 --> 00:08:37,500
¿Por qué te disculpas?

99
00:08:37,500 --> 00:08:38,540
Porque...

100
00:08:40,770 --> 00:08:43,550
Prez, sea más amable con eso.

101
00:08:43,970 --> 00:08:45,660
No te muevas.

102
00:08:45,660 --> 00:08:47,730
Lo lamento.

103
00:08:47,730 --> 00:08:50,710
No entiendo por qué te disculparías.

104
00:08:50,710 --> 00:08:53,290
Y deja de llamarme "Prez".

105
00:08:54,120 --> 00:08:55,370
He terminado.

106
00:08:58,520 --> 00:08:59,900
Botiquín de primeros auxilios

107
00:09:02,150 --> 00:09:06,830
Prez-me refiero a Kaho-chan-¿vives de esta manera?

108
00:09:06,830 --> 00:09:10,200
No. Voy a Akihabara hoy.

109
00:09:10,340 --> 00:09:11,810
¿Akihabara?

110
00:09:11,810 --> 00:09:14,220
Ese es el lugar donde, si te quedas quieto, terminas

111
00:09:14,220 --> 00:09:16,210
¡Con un grupo de chicos a tu alrededor tomando toneladas de fotografías!

112
00:09:18,800 --> 00:09:20,650
¿Quieres venir conmigo?

113
00:09:31,510 --> 00:09:33,470
¿Quieres bollos de curry?

114
00:09:33,470 --> 00:09:34,550
Lo siento.

115
00:09:34,550 --> 00:09:36,480
¿Podrías mirar de esta manera?

116
00:09:35,360 --> 00:09:36,480
¡Por aquí por favor!

117
00:09:36,480 --> 00:09:39,750
Estamos bien. Aún no nos han notado.

118
00:09:39,750 --> 00:09:41,480
Morishita, te quedarás atrás.

119
00:09:41,480 --> 00:09:44,350
¿Eh? ¡Espera!

120
00:09:47,900 --> 00:09:49,950
¡K-Kaho-chan!

121
00:09:51,990 --> 00:09:53,740
¡Esperar! Yo soy...

122
00:09:57,480 --> 00:09:59,450
Piezas y reparación

123
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
Me olvidé de Morishita.

124
00:10:11,020 --> 00:10:12,830
Nos separamos.

125
00:10:33,930 --> 00:10:36,730
Terminé en algún lugar extraño otra vez.

126
00:10:44,200 --> 00:10:46,760
¡Lo siento!

127
00:10:57,760 --> 00:11:01,060
Eh... eh...

128
00:11:01,060 --> 00:11:03,270
Hola?

129
00:11:04,730 --> 00:11:05,570
¡No!

130
00:11:16,030 --> 00:11:17,770
Esto es...

131
00:11:20,750 --> 00:11:21,780
¡Maldita sea!

132
00:11:25,150 --> 00:11:30,460
Ya me lo imaginaba. Esto se está poniendo extraño.

133
00:11:32,250 --> 00:11:35,280
Oh, eres la chica de ayer.

134
00:11:45,050 --> 00:11:48,980
Anehara-san, ¿cómo podría agradecerte?

135
00:11:49,500 --> 00:11:51,490
Me alegro de que esté a salvo.

136
00:11:51,490 --> 00:11:54,590
Francamente, estaba bastante asustado.

137
00:11:54,590 --> 00:11:57,990
Ella es el sustento de mi agencia.

138
00:11:57,990 --> 00:11:59,930
Lo diré como es.

139
00:11:59,930 --> 00:12:01,990
Deberías detener el evento.

140
00:12:03,000 --> 00:12:06,990
Mi Código está teniendo un efecto mayor de lo que pensaba.

141
00:12:06,990 --> 00:12:10,440
Si haces esto de manera incorrecta, crearás fanáticos más extremos como acabamos de ver.

142
00:12:10,440 --> 00:12:11,710
¿Fanáticos más extremos?

143
00:12:11,710 --> 00:12:13,620
Bueno, eso es absolutamente perfecto.

144
00:12:13,620 --> 00:12:16,640
Significa que esa enorme cantidad de dinero que te pagué valió la pena.

145
00:12:16,640 --> 00:12:19,090
Bueno, entonces supongo que ya te lo advertí.

146
00:12:19,090 --> 00:12:22,100
Hemos aumentado la seguridad. No hay problema.

147
00:12:22,100 --> 00:12:23,660
Veo.

148
00:12:23,660 --> 00:12:27,150
Bueno, al menos cambia el clip que hice.

149
00:12:27,150 --> 00:12:29,860
Si quieres, puedo preparar algo para reemplazarlo.

150
00:12:30,300 --> 00:12:32,380
Supongo que no tenemos otra opción.

151
00:12:38,370 --> 00:12:40,580
No copiaste esto, ¿verdad?

152
00:12:40,580 --> 00:12:41,960
Por supuesto que no.

153
00:12:41,960 --> 00:12:42,860
'Bien.

154
00:12:42,860 --> 00:12:44,830
Me comunicaré contigo más tarde.

155
00:12:49,020 --> 00:12:50,680
Esto es perfecto.

156
00:12:50,680 --> 00:12:52,630
¿Tienes tiempo después de esto?

157
00:12:53,940 --> 00:12:56,090
Para retomar nuestros planes de ayer.

158
00:13:14,270 --> 00:13:16,960
¿Qué estás haciendo?

159
00:13:16,960 --> 00:13:19,520
Te dije. Estamos terminando nuestras actividades de ayer.

160
00:13:30,520 --> 00:13:33,130
Aquí vamos.

161
00:14:09,180 --> 00:14:10,920
Vaya...

162
00:14:11,690 --> 00:14:14,840
En el pasado, es posible que hayas cantado hechizos largos

163
00:14:14,840 --> 00:14:17,720
o sometido a elaborados rituales,

164
00:14:18,190 --> 00:14:21,640
pero recientemente esto se está volviendo más común.

165
00:14:39,520 --> 00:14:42,350
En lugar de hechizos, escribes un programa para

166
00:14:42,350 --> 00:14:45,610
reproducir un Código en el ordenador.

167
00:14:45,610 --> 00:14:47,370
Esa es la magia moderna.

168
00:14:47,790 --> 00:14:50,800
Magia moderna...

169
00:14:52,760 --> 00:14:54,930
Todo el trabajo está hecho.

170
00:14:54,930 --> 00:14:59,110
Supongo que lo único que queda es ver qué tan bien le va a la Sra. Cenicienta.

171
00:14:59,730 --> 00:15:03,430
Cuando el reloj marque la medianoche, la magia terminará.

172
00:15:26,460 --> 00:15:28,420
¿No es eso lo que...?

173
00:15:29,580 --> 00:15:33,790
En realidad, supongo que estoy impresionado de ver que todo va como lo predije.

174
00:15:33,790 --> 00:15:38,740
Bueno, entonces supongo que tendré que castigarlos por romper el contrato.

175
00:15:41,000 --> 00:15:44,020
Justo lo que esperarías de un programa de Anehara Misa.

176
00:15:44,020 --> 00:15:45,390
Gracias por eso.

177
00:15:45,930 --> 00:15:47,670
¡A-Anehara-san!

178
00:15:47,670 --> 00:15:50,130
Te dije que no lo copiaras.

179
00:15:50,130 --> 00:15:51,990
Esto es-

180
00:15:57,810 --> 00:16:01,000
Toda la gente se está yendo.

181
00:16:01,000 --> 00:16:03,260
La magia terminó.

182
00:16:03,260 --> 00:16:08,780
Lancé un hechizo que fomenta las compras para que la gente compre su DVD.

183
00:16:08,780 --> 00:16:13,470
Lo que debe hacer es agregar el Código Charm al software con anticipación.

184
00:16:13,470 --> 00:16:14,730
En este caso específico,

185
00:16:14,730 --> 00:16:17,650
Agregué el Código al códec de video utilizado para los materiales promocionales.

186
00:16:18,770 --> 00:16:22,420
La magia en sí no es tan poderosa en absoluto.

187
00:16:22,420 --> 00:16:24,490
pero como se distribuye en Internet,

188
00:16:24,490 --> 00:16:27,050
el efecto crece exponencialmente.

189
00:16:29,870 --> 00:16:33,310
Pero, incluyendo a los Demonios de ayer,

190
00:16:33,310 --> 00:16:36,790
Parece que todos los Códigos de la ciudad están funcionando mal.

191
00:16:41,220 --> 00:16:46,770
¿Estarías interesado en ayudar a un mago del lado del bien?

192
00:17:06,250 --> 00:17:08,220
¡Suéltame!

193
00:17:08,220 --> 00:17:10,720
¡No!

194
00:17:46,770 --> 00:17:49,000
¡Encontré al malo!

195
00:17:52,980 --> 00:17:56,730
¿Cómo puedes confundir a tu propio ídolo?

196
00:17:56,730 --> 00:17:58,560
¿Señor presidente de la agencia?

197
00:17:59,480 --> 00:18:04,230
Cuando revisé antes, faltaba una señal de bengala en su auto.

198
00:18:04,230 --> 00:18:06,050
No puedes ir y tratar de hacer que las cosas sucedan.

199
00:18:06,050 --> 00:18:08,070
sólo porque la quieres en las noticias.

200
00:18:28,840 --> 00:18:30,290
Maldita sea.

201
00:18:30,290 --> 00:18:31,850
¡Maldita sea!

202
00:18:43,920 --> 00:18:47,480
Sobrescribí los comandos de los demonios de ayer.

203
00:18:51,160 --> 00:18:52,930
¡N-No te muevas!

204
00:18:54,630 --> 00:18:55,990
¿Dónde está ella?

205
00:18:56,590 --> 00:18:58,060
¿Dónde la escondiste?

206
00:18:58,060 --> 00:19:00,000
El Código está funcionando demasiado bien, ¿eh?

207
00:19:01,520 --> 00:19:04,580
S-Si no me lo dices ahora...

208
00:19:05,310 --> 00:19:06,700
Es un amuleto de buena suerte.

209
00:19:06,700 --> 00:19:09,020
Úselo si es necesario.

210
00:19:09,020 --> 00:19:11,140
Lo usas de la misma manera que te enseñé ayer.

211
00:19:11,140 --> 00:19:13,440
Pero lo arruiné.

212
00:19:13,790 --> 00:19:15,470
¿Puedo preguntarte algo?

213
00:19:15,470 --> 00:19:17,390
¿Eh? S-Claro.

214
00:19:17,390 --> 00:19:20,040
¿Por qué querías aprender magia?

215
00:19:20,350 --> 00:19:24,020
Tropiezo con la nada.

216
00:19:24,020 --> 00:19:26,430
Me equivoco en todo lo que intento.

217
00:19:26,430 --> 00:19:28,750
Entonces pensé que si podía usar magia,

218
00:19:28,750 --> 00:19:31,450
tal vez yo también podría mejorar en esas áreas.

219
00:19:31,450 --> 00:19:33,790
La magia no es infinita.

220
00:19:33,790 --> 00:19:38,010
Lo que puedes hacer con él es limitado y aprenderlo es extremadamente difícil.

221
00:19:39,700 --> 00:19:43,060
Pero mientras no te rindas,

222
00:19:43,060 --> 00:19:46,750
Estoy seguro de que podrás encontrar tu propio tipo de magia.

223
00:19:48,770 --> 00:19:51,570
Mi propio tipo de magia...

224
00:19:50,260 --> 00:19:53,850
Maldita sea. ¡Te estás interponiendo en el camino de nuestro destino juntos!

225
00:19:53,850 --> 00:19:57,280
Todo estará bien. ¡Podré hacerlo!

226
00:19:58,860 --> 00:20:01,250
En el momento en que la magia se completa,

227
00:20:01,250 --> 00:20:04,490
el Código, dada la forma, correrá por todo tu cuerpo.

228
00:20:05,310 --> 00:20:08,650
Esa será tu propia magia.

229
00:20:08,650 --> 00:20:11,750
Mi propia magia...

230
00:20:21,720 --> 00:20:23,580
¿Eh? ¿Eh-eh?

231
00:20:24,610 --> 00:20:26,260
¿Un lavabo?

232
00:20:26,260 --> 00:20:29,910
¿Esta es mi magia?

233
00:20:41,420 --> 00:20:44,060
¿De verdad quieres aprender magia?

234
00:20:45,170 --> 00:20:48,610
Puedo enseñarte magia si quieres.

235
00:20:48,610 --> 00:20:53,910
Pero no recibo mucho subsidio, y conseguir un trabajo a tiempo parcial sería una especie de...

236
00:20:53,910 --> 00:20:57,080
No, no te cobraría.

237
00:20:57,580 --> 00:21:02,470
Soy malo usando máquinas con más de tres botones.

238
00:21:02,470 --> 00:21:04,430
entonces, ¿seguirá estando bien?

239
00:21:04,430 --> 00:21:05,940
¿Qué estás diciendo?

240
00:21:05,940 --> 00:21:08,020
Podría haber estado bien hace cien años,

241
00:21:08,020 --> 00:21:10,630
pero las computadoras son necesarias para la magia moderna.

242
00:21:11,040 --> 00:21:13,590
Te dije que sería difícil aprender.

243
00:21:17,990 --> 00:21:19,610
¿Qué vas a hacer?

244
00:21:19,610 --> 00:21:22,280
Vernos de nuevo hoy podría haber sido una coincidencia,

245
00:21:22,280 --> 00:21:26,450
pero dependiendo de tu elección, puedes convertir el azar en destino.

246
00:21:39,320 --> 00:21:40,890
¡Lo haré!

247
00:21:45,890 --> 00:21:47,670
Soy Anehara Misa.

248
00:21:49,440 --> 00:21:51,580
Aquí Morishita Koyomi.

249
00:22:06,180 --> 00:22:07,920
¿Morishita?

250
00:23:46,470 --> 00:23:48,420
La capa de mago.

251
00:23:48,420 --> 00:23:52,120
Es un espacio donde prevalecen diferentes leyes.

252
00:23:52,120 --> 00:23:55,190
En ese lugar, donde el sentido común deja de ser sentido común,

253
00:23:55,190 --> 00:23:58,180
la niña conocerá a otro mago.